A federal judge ordered Fresno State to give the women’s lacrosse team equal access to equipment, facilities and funding but refused to order the university to halt its effort to eliminate the lacrosse program at the end of the academic year.